10 passages · ~1 min read
Tap any verse to open it — original, meaning & audio.
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
Behold the prince who oppresseth his subjects and doth iniquity: he is worse than an assassin.
வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும் கோலொடு நின்றான் இரவு.
A request from him who holdeth the sceptre is like the stand and deliver of the highway robber.
நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும்.
Behold the prince who doth not oversee his administration every day and remove the irregularities therein : his sover…
கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச் சூழாது செய்யும் அரசு.
Behold the thoughtless prince whose rule swerveth from the ways of justice : he will lose his kingdom and his substan…
அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை
Verily it is the tears of those groaning under oppression that wear away the prosperity of the prince.
மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல் மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.
It is just rule that bringeth renown unto princes : and an unjust government darkeneth their glory.
துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன் அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
How fareth the earth under a rainless sky ? even so fare the people under the rule of a cruel prince.
இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
The condition of the rich man is more galling than that of the poor under the rule of the tyrant prince.
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி ஒல்லாது வானம் பெயல்.
The heavens will not send showers in their season if the prince swerveth from justice and right.
ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர் காவலன் காவான் எனின்.
The udders of the cow will be dried up and the Brâhman will forget his science if the prince ruleth not with justice.