10 passages · ~1 min read
Tap any verse to open it — original, meaning & audio.
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
Two are the looks of her eye: one of them tortureth the heart, but the other is the balm that healeth it.
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில் செம்பாகம் அன்று பெரிது.
The furtive lightning glance that is turned on the lover the moment that his eyes are turned aside, is not merely the…
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள் யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
She looked, and then she bowed : that was the watering of the young plant of love that was springing between us.
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால் தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
When I look at her, she looketh at the ground: but when I look away, she looketh on me and solely smileth.
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண் சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
She doth not seem to see me, it is true : but she smileth to me the while she affecteth but to wink an eye.
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல் ஒல்லை உணரப் படும்.
Though they feign to speak as strangers, the words of the loving will be seen through in an instant.
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும் உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
The half-hearted reproach and the offended look are the marks of those who pretend to spurn but who really love us in…
அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும்.
The slender-shaped maid melteth to see my imploring look and softly smileth: and the gentle smile giveth her an added…
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல் காதலார் கண்ணே உள.
It is only in lovers' eyes that one can see the look of absolute unconcern, as if they were perfect strangers.
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள் என்ன பயனும் இல.
When eyes speak their consent to eyes, the words of the mouth are quite superfluous.