10 passages · ~1 min read
Tap any verse to open it — original, meaning & audio.
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.
Even in the recollection love is sweet with endless delights : love is therefore sweeter than wine.
எனைத்தொன்று இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவதொன்று இல்.
The moment I recall the image of my loved one to my mind, that very moment all my sorrow is vanquished : ah, love is …
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும்.
I was about to sneeze, but the fit passed away : is it that he was about to think of me but did not ?
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து ஓஒ உளரே அவர்.
Have I at all a place in his heart ? As for him, there is never a doubt but he abideth in mine.
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல் எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
He excludeth me jealously from his heart : is he not ashamed then to show himself ceaselessly in mine ?
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடுயான் உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
It is but the recollection of our union that keepeth me alive yet : what else of life is there in me ?
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
Even with my memory full of him, my heart burneth within me : what then will be my case if I forget him ?
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ காதலர் செய்யும் சிறப்பு.
How often soever I recall my beloved to my mind he will not be wroth with me : so much is the favour that my beloved …
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார் அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
When my heart thinketh on his cruelty who once said, We are not two but only one life and soul, verily my life ebbeth…
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாஅதி வாழி மதி.
O Moon ! set not in the horizon, I pray thee, till my eyes look again upon him who, abiding still within my heart, ha…